Quả nòng hong có nghĩa là quả thừng vận được trong cuộc hát
Direct English translation
The nòng fruit in hong means the cord-ball passed back and forth in the singing gathering.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc những lần đưa quả thừng qua lại trong cuộc hát giao duyên trở thành dấu hiệu của sự nảy nở tình cảm, có thể dẫn đến nên duyên. Cách nói này mang tính giải thích tục lệ, nhấn vào ý nghĩa của “quả thừng vận” trong sinh hoạt hát xướng dân gian.
English explanation
This variant explains that the exchanged rope spool in a courting song session symbolizes the back-and-forth that can lead to affection and marriage. It is used to clarify the folk custom behind a match formed through traditional singing exchanges.